1 00:01:38,990 --> 00:01:45,209 Nos vemos el lunes a la 1 en punto en el Salvaje... ¿Por qué no intentas adiós o es? 2 00:01:45,210 --> 00:01:46,410 ¿Eso está pasando de moda? 3 00:01:46,990 --> 00:01:48,430 ¿Me dices algo, papá? 4 00:01:48,450 --> 00:01:50,690 Sí. Recuérdame hacer un artículo sobre cortesía. 5 00:01:51,450 --> 00:01:52,500 Seguro. 6 00:03:19,080 --> 00:03:20,130 Adiós. 7 00:03:57,549 --> 00:03:59,899 Lucas, tu teléfono. Necesito usar tu teléfono. 8 00:04:22,990 --> 00:04:24,070 El FBI. 9 00:04:27,630 --> 00:04:28,950 Una producción de Quinn Martin. 10 00:04:29,670 --> 00:04:32,050 Protagonizada por Ephraim Zimbalist Jr. 11 00:04:33,270 --> 00:04:39,509 También protagonizada por Philip Abbott, William Reynolds, con estrellas invitadas 12 00:04:39,510 --> 00:04:44,250 Andrew Duggan, Scott Marlowe, 13 00:04:44,690 --> 00:04:50,290 Libro de acedera, Dana Elkar. 14 00:04:51,390 --> 00:04:54,510 El episodio de esta noche, La conexión fatal. 15 00:05:14,060 --> 00:05:18,639 La noche del 28 de marzo a nivel nacional El columnista sindicado Frank Connor fue 16 00:05:18,640 --> 00:05:19,690 baleado y herido. 17 00:05:19,880 --> 00:05:24,539 En ese momento, Connor estaba realizando una denuncia de infiltración criminal en su 18 00:05:24,540 --> 00:05:26,240 ciudad natal de Dixon Park, Indiana. 19 00:05:26,980 --> 00:05:31,079 Uno de los vecinos de Connor pudo proporcionar una descripción de un robo 20 00:05:31,080 --> 00:05:33,100 Vehículo utilizado por los agresores. 21 00:05:33,380 --> 00:05:38,380 Y porque fue descubierto abandonado a unas 300 millas de distancia a través de las fronteras estatales, 22 00:05:38,780 --> 00:05:40,860 El FBI entró en el caso. 23 00:05:41,500 --> 00:05:46,279 Afirman que si la bala entró sólo media pulgada más allá de lo que haría 24 00:05:46,280 --> 00:05:49,679 negó el uso del brazo. Pero entonces, de Por supuesto, conoces a los médicos y no pueden 25 00:05:49,680 --> 00:05:52,739 simplemente déjalo ir que tienes un agujero en tu hombro y tienes que manteca 26 00:05:52,740 --> 00:05:54,780 Se acabó todo ese florecimiento apocalíptico. 27 00:05:54,781 --> 00:05:58,759 Bueno, tienes suerte al elegir ocupación. Al menos puedes escribir con 28 00:05:58,760 --> 00:05:59,810 una mano. 29 00:05:59,940 --> 00:06:00,990 Sí. 30 00:06:01,100 --> 00:06:04,839 Sí, lo que debería darle al hombre eso Me disparó un gran dolor de cabeza. al menos 31 00:06:04,840 --> 00:06:05,890 Espero que así sea. 32 00:06:06,640 --> 00:06:08,080 ¿Qué recuerdas de él? 33 00:06:10,480 --> 00:06:14,190 Bueno... Inspector, sólo que él era vestido con un mono. 34 00:06:14,450 --> 00:06:17,830 Me temo que mis ojos estaban puestos en el arma. yo Sé que eso no es de mucha ayuda. 35 00:06:18,630 --> 00:06:19,830 ¿Tu hijo estaba contigo? 36 00:06:20,070 --> 00:06:21,120 Sí, por suerte. 37 00:06:21,121 --> 00:06:25,669 Sí, cambió de opinión al final. minuto y decidió pasar la primavera 38 00:06:25,670 --> 00:06:26,810 recreo con su viejo. 39 00:06:26,990 --> 00:06:30,780 Si hubiera ido a Florida con su madre y su hermana, estaría mucho menos utilizado. 40 00:06:31,170 --> 00:06:33,150 Los obituarios nunca son muy informativos. 41 00:06:33,590 --> 00:06:38,049 Sr. Connor, su exposición de criminales La actividad aquí ha ganado mucho 42 00:06:38,050 --> 00:06:39,100 atención. Crees... 43 00:06:39,630 --> 00:06:42,160 Eso pudo haber provocado el ataque. Oh, yo sé que lo hizo. 44 00:06:42,370 --> 00:06:43,490 ¿Cómo puedes estar tan seguro? 45 00:06:43,850 --> 00:06:48,170 Oh, cada pocos días recibo una llamada telefónica diciendo, despedir o si no. 46 00:06:48,610 --> 00:06:49,990 ¿Por qué no los denunciaste? 47 00:06:51,390 --> 00:06:54,760 Inspector, me han amenazado por años al precio de una firma. 48 00:06:54,790 --> 00:06:57,320 Un indicador negativo, lo admito, pero uno bueno. 49 00:06:57,750 --> 00:07:01,540 Cuanto más calor generas, más Puedes estar seguro de que lo estás logrando. 50 00:07:01,650 --> 00:07:02,700 ¿A quien? 51 00:07:02,730 --> 00:07:03,930 Tony Sprague, por supuesto. 52 00:07:05,470 --> 00:07:07,880 Uno pensaría que estaría agradecido por publicidad. 53 00:07:08,250 --> 00:07:09,300 ¿Tienes alguna...? 54 00:07:09,560 --> 00:07:11,600 ¿Prueba de que Sprague estaba detrás de las llamadas? 55 00:07:12,160 --> 00:07:15,440 Realmente no es una prueba. Es simplemente algo que yo sentir en mis huesos. 56 00:07:16,100 --> 00:07:17,150 Este especialmente. 57 00:07:19,560 --> 00:07:24,879 Perdonarás mis malos chistes, Inspectora. Son un encubrimiento para la oscuridad. 58 00:07:24,880 --> 00:07:27,170 ira. Sin ellos, no podría ver recto. 59 00:07:27,820 --> 00:07:31,190 Hablando de eso, ¿alguien en tu ¿La familia usa lentes de contacto? 60 00:07:31,360 --> 00:07:32,410 No, ninguno. ¿Por qué? 61 00:07:32,920 --> 00:07:35,690 Uno de los que aparecieron fueron los pedazos del botella de leche rota. 62 00:07:36,280 --> 00:07:37,360 Disculpe, inspectora. 63 00:07:37,361 --> 00:07:40,159 Algunos amigos del Sr. Connor están aquí. ¿Debería hacer que vuelvan más tarde? 64 00:07:40,160 --> 00:07:41,099 No, hemos terminado. 65 00:07:41,100 --> 00:07:42,150 Envíalos. 66 00:07:45,040 --> 00:07:48,660 Muchachos, ellos son el inspector Erskine y el Sr. Colby, el FBI. 67 00:07:49,100 --> 00:07:50,360 Sr. Erskine, ¿cómo está? 68 00:07:51,500 --> 00:07:53,610 Bueno, ¿cómo estás? ¿Están tratando ¿tú? 69 00:07:53,611 --> 00:07:54,919 Está bien. 70 00:07:54,920 --> 00:07:55,970 Oh, oh, oh, oh. 71 00:07:56,580 --> 00:07:57,630 Eso vale la pena. 72 00:07:58,360 --> 00:07:59,680 Bueno, te ves bien. 73 00:08:58,270 --> 00:09:01,450 ¿Policías? Te dejaré relajarte, Duque. es sólo un coche normal y corriente. 74 00:09:02,850 --> 00:09:05,080 Voy a conseguirte uno de esos blancos. bastones. 75 00:09:07,030 --> 00:09:08,230 Sí, lindo, por favor. 76 00:09:08,910 --> 00:09:11,990 Tenemos un informe sobre esa lente de contacto. 77 00:09:12,690 --> 00:09:14,750 La forma es bastante poco común. 78 00:09:15,330 --> 00:09:17,950 Doble truncado. También está teñido. 79 00:09:18,370 --> 00:09:19,420 Eso debería ayudar. 80 00:09:19,590 --> 00:09:23,320 Hemos enviado folletos a todas las emisoras. optometristas en los estados involucrados. 81 00:09:23,321 --> 00:09:29,709 Bastante bien. Su esposa y su hija subieron desde Florida esta mañana. 82 00:09:29,710 --> 00:09:30,760 Ah, bien. 83 00:09:31,510 --> 00:09:32,950 Bueno, Lewis, estaré en contacto. 84 00:09:33,490 --> 00:09:34,540 Tocar el asunto exacto. 85 00:09:38,430 --> 00:09:39,480 ¿Sí? 86 00:09:41,870 --> 00:09:42,970 Sí, este es Duke. 87 00:09:44,850 --> 00:09:45,900 ¿Qué te retuvo? 88 00:09:48,290 --> 00:09:49,510 ¿Qué quieres decir con que lo hicimos? 89 00:09:50,110 --> 00:09:51,390 ¡Oye, lo arruinaste! 90 00:09:53,650 --> 00:09:54,700 Así es. 91 00:09:55,080 --> 00:09:57,550 Dijiste que el tipo del periódico iba a estar solo. 92 00:09:57,860 --> 00:10:00,690 Nunca dijiste nada sobre un alce niño estando allí. 93 00:10:04,200 --> 00:10:05,250 No sé. 94 00:10:07,620 --> 00:10:09,660 Tal vez estemos interesados, tal vez no. 95 00:10:12,840 --> 00:10:17,240 Sí, bueno, pensé que lo habías mencionado. Eso es lo que quise decir. 96 00:10:18,620 --> 00:10:19,670 Estamos interesados. 97 00:10:21,680 --> 00:10:22,760 Sí, está bien, está bien. 98 00:10:23,880 --> 00:10:24,930 Sí, estaremos aquí. 99 00:10:32,520 --> 00:10:34,960 Quieren que regresemos y terminemos. el trabajo. 100 00:10:36,640 --> 00:10:37,690 Eso es una locura. 101 00:10:38,440 --> 00:10:39,490 ¿Lo es? 102 00:10:40,060 --> 00:10:42,840 Dijo que si no lo hacemos, entonces nos atraparán. 103 00:10:56,620 --> 00:10:59,450 Las oficinas de Briggs están en ese edificio. al otro lado de la calle. 104 00:11:00,560 --> 00:11:02,440 Ahora tiene con él a la multitud habitual. 105 00:11:02,780 --> 00:11:04,160 Stalbert, Luft y Seibel. 106 00:11:04,340 --> 00:11:05,540 Stalbo es el abogado. 107 00:11:06,020 --> 00:11:07,460 Bien. Es una incorporación reciente. 108 00:11:08,160 --> 00:11:09,300 Luft es el contador. 109 00:11:09,301 --> 00:11:10,939 Seibel se encarga de coleccionar. 110 00:11:10,940 --> 00:11:13,230 Él lanza su peso de vez en cuando tiempo. 111 00:11:14,140 --> 00:11:15,400 ¿Alguno de ellos tiene registros? 112 00:11:15,980 --> 00:11:17,030 Sólo Seibel. 113 00:11:17,180 --> 00:11:18,920 Agresión agravada y extorsión. 114 00:11:19,320 --> 00:11:21,440 Bueno, esos son ellos. 115 00:11:22,901 --> 00:11:26,509 Sprague es corto con el hombros 116 00:11:26,510 --> 00:11:42,049 Acerca de 117 00:11:42,050 --> 00:11:49,929 20 118 00:11:49,930 --> 00:11:53,429 Hace años Sprague era todo un atleta. en esta ciudad, pero no pudo soportar ninguna 119 00:11:53,430 --> 00:11:57,980 críticas Un día lo llamó el entrenador abajo. No fue mucho, una leve reprimenda. 120 00:11:58,600 --> 00:11:59,740 Sprague lo destrozó. 121 00:12:00,420 --> 00:12:02,160 Le rompió la mandíbula y casi lo mata. 122 00:12:02,440 --> 00:12:04,360 Ese fue el final de su carrera atlética. 123 00:12:05,020 --> 00:12:07,430 Así que ahora hace que otras personas hagan lo suyo. trabajo atlético? 124 00:12:08,180 --> 00:12:10,530 Es un hombre grande, pero no ha cambiado. eso mucho. 125 00:12:10,920 --> 00:12:15,039 Además de los narcóticos y los juegos de azar, es se metió en las industrias de servicios 126 00:12:15,040 --> 00:12:15,939 bienes raíces. 127 00:12:15,940 --> 00:12:17,120 Pero el papel es el mismo. 128 00:12:17,320 --> 00:12:19,080 Él es el matón, el tipo duro. 129 00:12:19,640 --> 00:12:20,690 No el poder del cerebro. 130 00:12:21,240 --> 00:12:23,220 Aún no tienes idea de quién está detrás de él. 131 00:12:23,640 --> 00:12:24,690 No, todavía no. 132 00:12:24,940 --> 00:12:26,800 Las personas que sí saben no hablan. 133 00:12:27,991 --> 00:12:34,979 Aún no hay evidencia de que fuera de -El interés del Estado podría estar involucrado. 134 00:12:34,980 --> 00:12:36,030 No, inspectora. 135 00:12:36,060 --> 00:12:40,480 Pero quienquiera que esté detrás aquí es trabajando de forma independiente, al menos hasta ahora. 136 00:12:41,940 --> 00:12:44,290 Muy bien, Bill, mantén tu vigilancia. 137 00:13:13,930 --> 00:13:14,980 ¿Estás bien? 138 00:13:15,490 --> 00:13:16,570 ¿No me veo bien? 139 00:13:16,571 --> 00:13:18,329 Pensamos que algo pasó. 140 00:13:18,330 --> 00:13:19,970 Oye, ¿sabes qué hora es? 141 00:13:20,330 --> 00:13:22,550 Te dije que me iba a cortar el pelo hecho. 142 00:13:22,890 --> 00:13:23,940 ¿Por la noche? 143 00:13:24,050 --> 00:13:25,650 Trabajo todo el día, ¿recuerdas? 144 00:13:26,510 --> 00:13:27,560 No, lo olvidé. 145 00:13:27,790 --> 00:13:28,840 Oye, ¿te importaría? 146 00:13:31,390 --> 00:13:32,440 Está bien. 147 00:13:32,610 --> 00:13:34,270 La lente. Vamos, hagámoslo. 148 00:13:35,150 --> 00:13:36,670 Vaya, que saludo. 149 00:13:50,700 --> 00:13:53,280 Si me pones el contacto, podría ser capaz de decirlo. 150 00:13:54,840 --> 00:13:56,680 Ahora, no te enojes, cariño. 151 00:13:56,900 --> 00:14:00,200 Lo intenté. Simplemente aún no estaba listo. allí No había nada que pudiera hacer. 152 00:14:00,960 --> 00:14:03,920 Dijeron que estaría listo. si, yo saber. 153 00:14:04,320 --> 00:14:08,300 Como si tuvieran la forma correcta en acciones, cosa que no hicieron. 154 00:14:08,540 --> 00:14:10,400 Pero lo prometieron mañana al mediodía. 155 00:14:14,540 --> 00:14:15,590 Está bien. 156 00:14:15,680 --> 00:14:17,910 tendré que esperar una llamada mañana de todos modos. 157 00:14:20,910 --> 00:14:23,740 Oye, ve y cámbiate de ropa y Entonces prepáranos una bebida. 158 00:14:30,810 --> 00:14:31,860 No te enfades. 159 00:14:35,430 --> 00:14:36,590 Lo siento, te grité. 160 00:14:41,170 --> 00:14:43,520 Pensé que la estabas esperando, no la llamada. 161 00:14:44,630 --> 00:14:45,680 Era. 162 00:14:46,370 --> 00:14:48,330 Si ella está aquí, separémonos. 163 00:14:50,420 --> 00:14:51,620 Mañana recibiré la lente. 164 00:14:52,500 --> 00:14:54,730 Mañana, descubro cuál será nuestro próximo movimiento es. 165 00:14:55,000 --> 00:14:56,050 ¿Y mientras tanto? 166 00:14:57,560 --> 00:14:59,960 Mientras tanto, deja de pensar, Al. 167 00:15:00,280 --> 00:15:02,390 Y de esa manera, ni siquiera molestarás. usted mismo. 168 00:15:12,320 --> 00:15:15,040 Bueno, todo lo que puedo decir es que tienes un encanto. vida, Sr. Conner. 169 00:15:15,840 --> 00:15:17,400 Superaste las probabilidades más difíciles que tuve. 170 00:15:24,520 --> 00:15:25,780 ¿Qué más puedes decirme? 171 00:15:25,781 --> 00:15:27,359 Ah, nada. 172 00:15:27,360 --> 00:15:29,590 Sólo estoy haciendo una pequeña visita. amigo de amigo. 173 00:15:29,591 --> 00:15:32,959 Necesito más que eso, Chip. quiero Descubra quién hizo el trato por Sprague. 174 00:15:32,960 --> 00:15:34,220 quiero saber quienes eran. 175 00:15:34,420 --> 00:15:35,820 Sí. Pruébalos. 176 00:15:36,760 --> 00:15:40,439 Me has dado muchas cosas en el Pasado, Chip. La mitad de mis columnas se las debo a 177 00:15:40,440 --> 00:15:41,740 la droga interna que desentierras. 178 00:15:41,741 --> 00:15:43,559 Sí, pero esto es diferente. 179 00:15:43,560 --> 00:15:45,360 Podría hacer que me maten. Yo sé eso. 180 00:15:45,361 --> 00:15:48,179 Y por lo que valga, lo duplicaré el precio. 181 00:15:48,180 --> 00:15:50,530 quiero saber el responsable por esto. 182 00:15:50,600 --> 00:15:52,040 Ahora entra y excava, Chip. 183 00:16:02,030 --> 00:16:03,470 Haré lo mejor que pueda, McConaughey. 184 00:16:07,370 --> 00:16:08,630 Y no sólo por el dinero. 185 00:16:36,880 --> 00:16:37,960 Hola, inspector. 186 00:16:38,220 --> 00:16:39,270 ¿Cómo te sientes? 187 00:16:39,620 --> 00:16:42,400 Bueno, inhalo, exhalo, igual que siempre. 188 00:16:44,340 --> 00:16:45,420 Disculpe, inspectora. 189 00:16:45,860 --> 00:16:46,910 Hola. 190 00:16:47,520 --> 00:16:48,570 Sí, este es Connor. 191 00:16:59,421 --> 00:17:06,469 Eso está muy bien amortiguado, lo de siempre. basura. Te extrañamos la primera vez 192 00:17:06,470 --> 00:17:09,240 si nos das la razón no te extrañaremos la segunda vez. 193 00:17:10,670 --> 00:17:13,150 Es lo que me atrapa, el cliché diálogo. 194 00:17:24,089 --> 00:17:25,139 ¿Sí? 195 00:17:25,161 --> 00:17:27,249 Bien, sólo un momento. 196 00:17:27,250 --> 00:17:31,229 Inspector, soy Larry Robertson llamando. de la Agencia para Residentes de Flint. el tiene 197 00:17:31,230 --> 00:17:32,280 algo para ti. 198 00:17:32,490 --> 00:17:34,720 Oh, ponlo en el altavoz, ¿podrías? por favor? 199 00:17:38,490 --> 00:17:39,990 Luis Eskin, Larry. ¿Qué es? 200 00:17:40,670 --> 00:17:43,860 Inspector, un optometrista que recibió Nuestro volante acaba de llamar. 201 00:17:43,861 --> 00:17:47,869 Han tenido una recarga de receta para un lente que coincida con nuestras especificaciones. 202 00:17:47,870 --> 00:17:51,470 Una mujer hizo el pedido para un cliente llamado Raymond Bergen. 203 00:17:52,050 --> 00:17:53,130 ¿Qué tenemos sobre él? 204 00:17:53,131 --> 00:17:56,949 Fue liberado hace tres meses de penitenciaría federal en Atlanta después 205 00:17:56,950 --> 00:17:58,930 cumpliendo una condena por robo de automóvil interestatal. 206 00:17:59,450 --> 00:18:00,500 ¿Cuál es su estado? 207 00:18:00,501 --> 00:18:02,609 Está violando su libertad condicional, inspector. 208 00:18:02,610 --> 00:18:05,260 Mantendremos al optometrista bajo vigilancia. 209 00:18:07,850 --> 00:18:09,530 Bien. ¿Cuándo estará lista la lente? 210 00:18:09,531 --> 00:18:10,649 Mediodía de hoy. 211 00:18:10,650 --> 00:18:11,700 Estamos en camino. 212 00:18:47,210 --> 00:18:49,070 Aún no hay señales de ningún contacto, inspector. 213 00:19:23,401 --> 00:19:25,489 Sí, señora. 214 00:19:25,490 --> 00:19:27,030 Una lente de contacto, ¿no? 215 00:19:27,031 --> 00:19:28,069 Así es. 216 00:19:28,070 --> 00:19:29,430 Déjame ver ahora. ¿El nombre era? 217 00:19:29,870 --> 00:19:31,170 Bergen. Por supuesto. 218 00:19:31,830 --> 00:19:32,910 Llegó esta mañana. 219 00:19:37,030 --> 00:19:38,080 Serán $38. 220 00:19:46,910 --> 00:19:48,230 Unidad 7 a todas las unidades. 221 00:19:49,010 --> 00:19:52,070 Uno con cabello rubio y vestido con un traje marrón. chaqueta de gamuza. 222 00:19:52,310 --> 00:19:53,550 Ahora levantando la lente. 223 00:19:55,180 --> 00:19:56,230 Unidad uno a todas las unidades. 224 00:20:05,320 --> 00:20:06,820 Todas las unidades converjan hacia el auto. 225 00:20:37,740 --> 00:20:38,790 Adelante. 226 00:21:12,750 --> 00:21:16,480 El sospechoso se dirige hacia el norte por Cushman Road desde la intersección de Windmoor. 227 00:21:45,550 --> 00:21:46,600 Nos vemos la próxima vez. 228 00:23:02,120 --> 00:23:03,170 Cuernos en tu cabeza. 229 00:23:33,160 --> 00:23:34,210 Ay, muchacho. 230 00:23:34,780 --> 00:23:36,380 Ay, muchacho. 231 00:23:37,440 --> 00:23:40,100 Oye, es como volver del muerto. 232 00:23:40,460 --> 00:23:42,080 Como si hubiera estado viviendo en las sombras. 233 00:23:45,260 --> 00:23:48,930 Quiero agradecerles a ustedes por regresar. a mi casa y conseguirlos para mí. 234 00:23:50,800 --> 00:23:53,030 Bergen, tienes derecho a quedarte silencioso. 235 00:23:54,280 --> 00:23:56,750 Todo lo que digas puede ser usado en tu contra. en la corte. 236 00:23:57,820 --> 00:23:59,580 Y puede llamar a un abogado si lo desea. 237 00:24:03,561 --> 00:24:06,239 Ah, ¿cuál es la diferencia? 238 00:24:06,240 --> 00:24:07,380 Al ha hablado, ¿no? 239 00:24:07,860 --> 00:24:09,540 Te ha contado todo sobre Dixon Park. 240 00:24:11,000 --> 00:24:12,740 ¿Por qué no nos das tu versión? 241 00:24:15,820 --> 00:24:22,799 Bueno, un poco después de mi tiempo fue arriba, me llega la palabra de que hay 242 00:24:22,800 --> 00:24:27,040 este periodista de Dixon Park que, ya sabes, como, agitar las cosas. 243 00:24:27,480 --> 00:24:31,820 Y quería que alguien lo estafara. poco. 244 00:24:32,120 --> 00:24:33,170 ¿Quiénes son ellos? 245 00:24:38,399 --> 00:24:39,449 Gente. Gente. 246 00:24:42,320 --> 00:24:47,260 De todos modos, recibo esta llamada de este intermediario en Dixon Park. 247 00:24:47,800 --> 00:24:48,880 ¿Y cómo se llamaba? 248 00:24:49,080 --> 00:24:50,240 Nunca lo descubrí. 249 00:24:52,060 --> 00:24:55,660 Recibo la llamada y tengo que recogerme timonel. 250 00:24:56,580 --> 00:24:58,380 Y sigo hasta Dixon Park. 251 00:24:59,440 --> 00:25:04,119 Bueno, sabía que Al tenía la boca abierta. pero quiero decir, no tuve tiempo de ir 252 00:25:04,120 --> 00:25:05,440 buscando a nadie a su alrededor. 253 00:25:05,740 --> 00:25:08,090 Quiero decir, no soy una agencia de empleo, sabes. 254 00:25:10,000 --> 00:25:11,050 Sí, bueno, de todos modos. 255 00:25:12,020 --> 00:25:15,360 Entonces Al y yo bajamos y nos encontramos con esto. chico en Dixon Park. 256 00:25:15,660 --> 00:25:16,710 ¿Dónde exactamente? 257 00:25:20,860 --> 00:25:24,360 Hay un callejón detrás de la calle 9. 258 00:25:25,680 --> 00:25:27,020 Y él está sentado en el auto. 259 00:25:28,240 --> 00:25:31,370 Y yo me pongo atrás, ya sabes, sólo como me dijo por teléfono. 260 00:25:31,680 --> 00:25:33,060 El precio es de 10 mil dólares. 261 00:25:33,580 --> 00:25:34,630 Estoy al frente. 262 00:25:34,800 --> 00:25:35,850 Cinco después. 263 00:25:37,040 --> 00:25:41,660 Quiero decir, él tiene todo dispuesto. allí. Croquis de la casa, todo. 264 00:25:42,140 --> 00:25:44,420 Incluso elige la hora hasta la hora. 265 00:25:44,740 --> 00:25:48,920 Y me jura, me jura que esto El periodista se quedará solo. 266 00:25:50,060 --> 00:25:52,280 Pensé, está bien, tranquilo, está bien. 267 00:25:53,580 --> 00:25:57,940 Y lo fue también, hasta que me topé con eso. niño. 268 00:26:00,120 --> 00:26:02,420 ¿Cómo era este intermediario? 269 00:26:06,601 --> 00:26:09,199 Como mil otros chicos. 270 00:26:09,200 --> 00:26:11,060 Oh, tendrás que hacerlo mejor que eso. 271 00:26:11,940 --> 00:26:13,540 No, no puedo. Nunca lo vi. 272 00:26:13,780 --> 00:26:15,100 Estabas en el auto con él. 273 00:26:15,101 --> 00:26:19,319 Sí, pero todo lo que vi fue la parte de atrás de su cabeza. Quiero decir, él nunca se volvió 274 00:26:19,320 --> 00:26:20,370 alrededor. 275 00:26:20,440 --> 00:26:22,550 ¿Qué pasa cuando te pasó el boceto? 276 00:26:22,740 --> 00:26:27,880 Ya sabes, es esto y lo mismo con El pago inicial, los cinco mil dólares. 277 00:26:28,940 --> 00:26:30,200 Describe lo que viste. 278 00:26:31,240 --> 00:26:32,980 ¿Cómo se veía desde atrás? 279 00:26:34,900 --> 00:26:35,950 Tenía un... 280 00:26:40,680 --> 00:26:41,730 Dos orejas. 281 00:26:43,000 --> 00:26:44,050 ¿De qué color de pelo? 282 00:26:45,620 --> 00:26:46,670 Oscuro, supongo. 283 00:26:48,900 --> 00:26:50,580 ¿Te pareció un gran hombre? 284 00:26:51,000 --> 00:26:52,050 ¿Pequeño? ¿Qué? 285 00:26:53,340 --> 00:26:54,390 No podría decirlo. 286 00:26:54,920 --> 00:26:57,640 Oye, quiero decir, si te subes a un taxi por la noche, ¿verdad? 287 00:26:58,220 --> 00:27:00,020 ¿Qué recuerdas de un taxista? 288 00:27:00,180 --> 00:27:02,350 Muy bien, cuéntanos sobre el auto que estaban dentro. 289 00:27:03,140 --> 00:27:04,480 Ay, muchacho. Era un auto. 290 00:27:04,481 --> 00:27:05,819 Un coche. 291 00:27:05,820 --> 00:27:07,560 Era un auto. ¿Cómo lo encontraste? 292 00:27:08,620 --> 00:27:10,730 Estaba estacionado allí, ¿sabes lo que yo? significa? 293 00:27:10,820 --> 00:27:16,040 Y las ventanas del lado de la acera estaban a mitad de camino. este fue el consejo 294 00:27:17,080 --> 00:27:22,519 Mira, si trajeras a este tipo en este puerta ahora mismo, lo conocería a él o a su 295 00:27:22,520 --> 00:27:23,570 coche. 296 00:27:25,960 --> 00:27:28,130 Oye, inspector, déjame decirte. algo. 297 00:27:28,940 --> 00:27:31,480 Me trataste bien. Quiero decir, no lo eres me molestó. 298 00:27:32,240 --> 00:27:33,820 Y estoy haciendo lo mismo contigo. 299 00:27:34,960 --> 00:27:37,490 Ahora te estoy diciendo la verdad. eso es en el nivel. 300 00:27:45,360 --> 00:27:46,410 ¿Eso es todo? 301 00:27:46,660 --> 00:27:47,710 Siendo por el momento. 302 00:27:48,600 --> 00:27:49,650 Ven conmigo, por favor. 303 00:28:01,720 --> 00:28:04,320 Bueno, tenía medio pelo y dos orejas. 304 00:28:06,480 --> 00:28:07,800 Todo lo que necesitaba ahora era una cara. 305 00:28:18,700 --> 00:28:19,750 ¿Qué opinas? 306 00:28:19,780 --> 00:28:20,830 Muy bonito. 307 00:28:22,220 --> 00:28:25,880 Sí. ¿Te gusta el color? Si, me encanta eso asiento, sí. 308 00:28:28,060 --> 00:28:29,560 Bueno, ¿sabes lo que pasó? 309 00:28:29,660 --> 00:28:31,830 No fue culpa de la vieja silla, creo. decir. 310 00:28:33,840 --> 00:28:34,890 Veamos ahora. 311 00:28:39,800 --> 00:28:40,850 ¿Cómodo? 312 00:28:41,860 --> 00:28:43,200 Muy. Bien. 313 00:28:43,201 --> 00:28:47,739 Ahora, si escribes las cosas que promoverá esa comodidad en lugar 314 00:28:47,740 --> 00:28:48,790 ponerlo en peligro. 315 00:28:49,900 --> 00:28:52,940 ¿Detecté en ese último comentario una sonido de cloqueo? 316 00:28:53,880 --> 00:28:54,930 Podría ser. 317 00:28:57,680 --> 00:28:59,520 Te resulta difícil, ¿no, cariño? 318 00:29:00,060 --> 00:29:01,110 Ser sutil. 319 00:29:01,960 --> 00:29:03,680 No, no es difícil. Es imposible. 320 00:29:06,520 --> 00:29:10,820 Oh, John, sé que prefieres que yo escriba. las historias seguras. 321 00:29:10,821 --> 00:29:12,799 Tienes miedo. 322 00:29:12,800 --> 00:29:14,060 No puedo culparte por eso. 323 00:29:14,380 --> 00:29:18,879 ¿Cuál es la idea de perderte que me molesta? Está haciendo esa transición 324 00:29:18,880 --> 00:29:20,680 viudez. No estoy listo para eso todavía. 325 00:29:20,880 --> 00:29:21,980 Quizás el año que viene. 326 00:29:22,440 --> 00:29:23,490 Pero no ahora. 327 00:29:23,720 --> 00:29:24,770 Mujer sin sangre. 328 00:29:25,520 --> 00:29:26,570 Franco, dímelo. 329 00:29:27,920 --> 00:29:29,420 ¿Ya te has decidido? 330 00:29:30,480 --> 00:29:31,530 No exactamente. 331 00:29:31,880 --> 00:29:33,380 Pero estoy llegando allí rápidamente. 332 00:29:34,860 --> 00:29:37,940 ¿Esa campaña contra el crimen significa que mucho para ti? 333 00:29:38,800 --> 00:29:40,240 ¿Es realmente tan importante? 334 00:29:42,080 --> 00:29:43,130 Sí, lo es. 335 00:29:46,380 --> 00:29:47,640 Y también es gratificante. 336 00:29:49,640 --> 00:29:53,499 Has recibido muchos elogios. ¿Es eso lo que ¿te refieres a? Ah, en parte, supongo. pero 337 00:29:53,500 --> 00:29:55,960 Quiero decir que es gratificante en un sentido muy nivel personal. 338 00:29:56,960 --> 00:30:00,820 Verás, siento que puedo usar mi oficio. de manera significativa. 339 00:30:01,480 --> 00:30:04,240 Y supongo que siempre he tenido el cruzado instinto. 340 00:30:05,200 --> 00:30:07,550 Pero el elogio, ahora, hay otro. elemento. 341 00:30:07,580 --> 00:30:08,630 Es bueno para el ego. 342 00:30:09,480 --> 00:30:10,530 Seamos realistas, cariño. 343 00:30:10,740 --> 00:30:11,790 Yo también necesito eso. 344 00:30:12,420 --> 00:30:13,880 ¿Y qué pasa con el miedo, Frank? 345 00:30:14,860 --> 00:30:16,300 Tienes miedo, ¿no? 346 00:30:20,500 --> 00:30:24,170 Todo el tiempo que estuve en el hospital, Traté de descubrir cuál era mayor. 347 00:30:24,920 --> 00:30:27,180 El miedo a que le disparen de nuevo, tal vez. delicado. 348 00:30:27,900 --> 00:30:30,000 O el miedo a ceder al miedo. 349 00:30:32,000 --> 00:30:33,440 Todavía no tengo una respuesta. 350 00:30:41,580 --> 00:30:43,360 Cualquier hombre tan honesto como tú. 351 00:30:43,760 --> 00:30:45,260 No necesita mucho cacareo. 352 00:30:53,000 --> 00:30:54,050 Hola hijo. 353 00:30:57,500 --> 00:30:58,800 ¿Papá? ¿Sí? 354 00:30:58,801 --> 00:31:04,299 Bueno, ¿te refieres a lo que acaba de decir? Mamá, ¿o simplemente estamos haciendo ruidos por 355 00:31:04,300 --> 00:31:05,350 su beneficio? 356 00:31:05,880 --> 00:31:06,930 ¿Acerca de? 357 00:31:07,760 --> 00:31:09,500 Bueno, dijiste que tenías miedo. 358 00:31:11,000 --> 00:31:12,050 ¿Eres? 359 00:31:16,880 --> 00:31:17,930 Sin miedo. 360 00:31:18,960 --> 00:31:20,010 Asustado. 361 00:31:20,060 --> 00:31:22,800 Roja, verde, morada, asustada, esa canción. 362 00:31:24,120 --> 00:31:25,170 Oh, vaya. 363 00:31:25,580 --> 00:31:26,630 Eso es realmente extraño. 364 00:31:26,631 --> 00:31:29,899 No pensé que hubiera nada en este mundo que te asustaría. 365 00:31:29,900 --> 00:31:31,400 Bueno, ahora no eres diferente. 366 00:31:32,460 --> 00:31:33,510 Sí. 367 00:31:33,600 --> 00:31:34,650 Eso es realmente extraño. 368 00:31:34,651 --> 00:31:39,899 Mira, si no tienes nada más que agregar. a la conversación, ¿por qué no te pones? 369 00:31:39,900 --> 00:31:41,700 ¿Salir de aquí para poder seguir con esto? 370 00:31:53,070 --> 00:31:56,980 Si Connor renueva su exposición, es casi seguramente desencadenará otro intento. 371 00:31:57,830 --> 00:31:59,820 Él lo sabe, pero ha inventado su mente. 372 00:31:59,970 --> 00:32:02,740 ¿Estás seguro de que Bergen y Rendage les dijeron tu la verdad? 373 00:32:02,790 --> 00:32:03,840 Sí, lo soy, Arturo. 374 00:32:04,010 --> 00:32:06,660 Quien los contrató nunca les dio un mira su cara. 375 00:32:06,661 --> 00:32:09,449 ¿Puedes abordar el problema desde una ángulo diferente? 376 00:32:09,450 --> 00:32:12,989 Bueno, Tom está ahora en Dixon Park, rodeando una lista de los conocidos de Connor, 377 00:32:12,990 --> 00:32:14,990 personas que conocen la distribución de la casa. 378 00:32:15,610 --> 00:32:17,530 Entonces podría ser alguien cercano a Connor. 379 00:32:17,770 --> 00:32:19,390 ¿Puedes reducir la lista a alguno? 380 00:32:19,850 --> 00:32:21,900 Tengo una idea y te la dejaré. saber. 381 00:32:22,770 --> 00:32:23,820 Muy bien, Luis. 382 00:32:23,910 --> 00:32:25,170 Muévete lo más rápido que puedas. 383 00:32:25,171 --> 00:32:31,409 Sí, tengo seis de ellos listos. eso debería darnos un accidente bastante bueno. 384 00:32:31,410 --> 00:32:34,609 Sí. Odio molestarte, pero Chip en la cocina. Oh sí. Envíalo adentro. 385 00:32:34,610 --> 00:32:35,660 Te llamaré de nuevo. 386 00:32:36,010 --> 00:32:37,060 Entre, señor Tyler. 387 00:32:47,750 --> 00:32:49,370 Bueno, ¿cómo se siente estar en casa? 388 00:32:49,930 --> 00:32:50,980 Bueno, puedo caminar. 389 00:32:51,050 --> 00:32:54,480 Dos pasos consecutivos en cualquier dirección. sin chocar contra una pared. 390 00:32:54,950 --> 00:32:58,830 En respuesta a su pregunta, envíelo. se siente bien. Toma asiento. 391 00:33:06,570 --> 00:33:08,010 ¿Qué pudiste encontrar? 392 00:33:10,750 --> 00:33:11,800 No te gustará. 393 00:33:11,801 --> 00:33:13,249 No vallas. 394 00:33:13,250 --> 00:33:14,300 Dispóngalo. 395 00:33:15,190 --> 00:33:16,240 El contrato aún está vigente. 396 00:33:16,650 --> 00:33:17,700 Nada ha cambiado. 397 00:33:17,930 --> 00:33:18,980 Te quieren muerto. 398 00:33:19,350 --> 00:33:20,400 ¿Quién lo quiere? 399 00:33:21,830 --> 00:33:22,910 Quien fuera antes. 400 00:33:24,230 --> 00:33:25,280 Nadie parece saberlo. 401 00:33:25,550 --> 00:33:29,329 Oh, Chip, dices que hay un contrato. todavía fuera para mí. Has aprendido eso, 402 00:33:29,330 --> 00:33:30,890 ¿No sabes quién está detrás de esto? 403 00:33:31,130 --> 00:33:34,260 Sr. Conn, sólo sé lo que sé, no más, nada menos. Bueno, prueba más. 404 00:33:34,650 --> 00:33:35,730 Te di todo. 405 00:33:35,910 --> 00:33:37,110 Tienes que creerme. 406 00:33:37,150 --> 00:33:40,580 Eso era más fácil antes de empezar. trabajando a ambos lados de la calle. 407 00:33:41,901 --> 00:33:48,999 Muy bien, Chip, esto es lo que te quiero. hacer. Quiero que lleves un mensaje. 408 00:33:49,000 --> 00:33:52,070 De vuelta a los chicos, a Tony Sprague o quienquiera que esté involucrado. 409 00:33:52,071 --> 00:33:56,159 Diles que estoy empezando una nueva serie de artículos el próximo lunes. Sr. 410 00:33:56,160 --> 00:33:59,980 Si no te importa que te lo diga, eres cometiendo un error. 411 00:34:00,900 --> 00:34:03,610 Si te despidieras ahora, tal vez te llamarían. en el contrato. 412 00:34:04,020 --> 00:34:05,070 ¿Opinión o hecho? 413 00:34:05,500 --> 00:34:06,550 Llámalo sentimiento. 414 00:34:06,940 --> 00:34:10,579 Diles a los chicos que no me conmueve. yo soy empezando justo donde lo dejé, y 415 00:34:10,580 --> 00:34:11,720 Voy hasta el final. 416 00:34:17,139 --> 00:34:18,340 Espero que lo logres. 417 00:34:18,600 --> 00:34:19,650 Esperar no ayudará. 418 00:34:20,699 --> 00:34:22,079 ¿Quién está detrás del contrato? 419 00:34:24,540 --> 00:34:26,530 Me dices eso y el problema es terminado. 420 00:34:27,040 --> 00:34:29,540 Lo juro por todo lo que es santo, no lo hago saber. 421 00:34:30,639 --> 00:34:31,689 Inténtalo, Chip. 422 00:34:57,430 --> 00:34:59,050 Eso es más o menos lo que parecía. 423 00:34:59,051 --> 00:35:00,469 ¿Solo eso? 424 00:35:00,470 --> 00:35:01,850 Sí. ¿Por qué? 425 00:35:01,851 --> 00:35:05,169 Bueno, es sólo la parte trasera. ¿Qué pasa con el resto de la casa? 426 00:35:05,170 --> 00:35:08,540 Bueno, dijo que te diera lo mismo. boceto que me dio el intermediario. 427 00:35:09,250 --> 00:35:10,300 Eso es todo. 428 00:35:10,990 --> 00:35:13,040 Tal vez pensó que eso era todo lo que tenía que hacer. tener. 429 00:35:13,590 --> 00:35:14,930 O tal vez sea todo lo que sabía. 430 00:35:15,630 --> 00:35:17,190 Quizás nunca había visto el frente. 431 00:35:17,690 --> 00:35:20,340 Bueno, no tendría ninguna opinión sobre Eso, inspector. 432 00:35:22,110 --> 00:35:23,160 Está bien. 433 00:35:24,690 --> 00:35:26,170 Tuviste la oportunidad de... 434 00:35:26,920 --> 00:35:29,810 Piénselo ahora. ¿Puedes recordar? algo distintivo? 435 00:35:31,300 --> 00:35:33,480 ¿Ropa blanca, ese tipo de cosas? 436 00:35:34,020 --> 00:35:35,070 No, señor. 437 00:35:37,180 --> 00:35:40,560 ¿Se te ocurrió la idea de que él sabía ¿Connor personalmente? 438 00:35:42,340 --> 00:35:44,180 Quizás sí, quizás no. No podría decirlo. 439 00:35:46,740 --> 00:35:48,100 Espera un minuto. Sí. 440 00:35:48,640 --> 00:35:50,200 Te cuento lo que sí noté. 441 00:35:51,320 --> 00:35:53,840 Estaba muy, muy nervioso. 442 00:35:55,410 --> 00:35:58,000 Como si fuera su primera vez, ¿sabes? ¿A qué me refiero? 443 00:35:58,270 --> 00:36:03,069 No quiero decir que fuera un civil o algo así, pero tengo un presentimiento 444 00:36:03,070 --> 00:36:04,630 que no era lo habitual. 445 00:36:05,010 --> 00:36:07,090 ¿Cuál era lo suyo? ¿Puedes hacer un adivina? 446 00:36:09,370 --> 00:36:11,430 Nada especial. 447 00:36:12,870 --> 00:36:13,920 Trabajos ocasionales. 448 00:36:13,921 --> 00:36:17,809 Lo que viene y no quieren para usar a uno de los chicos normales, tú 449 00:36:17,810 --> 00:36:18,860 ¿sabes? 450 00:36:19,470 --> 00:36:22,450 Alguien de quien podrían deshacerse más tarde si tenían que hacerlo. 451 00:36:23,190 --> 00:36:24,240 Sí, así. 452 00:36:27,331 --> 00:36:29,809 Creo que deberíamos irnos. 453 00:36:29,810 --> 00:36:31,390 Muchas gracias por venir. 454 00:36:31,610 --> 00:36:32,790 Fue tan agradable verte. 455 00:36:32,791 --> 00:36:34,109 Tú también. 456 00:36:34,110 --> 00:36:35,160 Gracias. 457 00:36:37,010 --> 00:36:39,770 Adiós. Sra. Connor, tiene bastante marido. 458 00:36:40,170 --> 00:36:41,220 Lo sé. 459 00:36:41,430 --> 00:36:45,469 Lo que ha hecho por esta ciudad soltera. -sin ayuda es... Bueno, es imposible 460 00:36:45,470 --> 00:36:49,309 medida, pero... Él realmente debería tomar fácil y dormirse en los laureles durante un 461 00:36:49,310 --> 00:36:51,409 mientras. Ha hecho más que cualquier hombre. debería. 462 00:36:51,410 --> 00:36:54,000 Sr. Garth, desearía que alguien pudiera convencerlo. él de eso. 463 00:36:54,001 --> 00:36:56,589 Bueno, no se preocupe, señora Connor. Vamos a intentarlo. 464 00:36:56,590 --> 00:36:57,640 Gracias. Adiós. 465 00:37:45,710 --> 00:37:46,760 Sube al auto. 466 00:37:53,070 --> 00:37:54,990 Tienes los ojos un poco redondos, Chip. 467 00:37:56,190 --> 00:37:59,690 Sí, señor. Pensé que me reuniría... Tony Sprague. 468 00:38:02,270 --> 00:38:03,950 Entonces eres tú quien está detrás de Tony. 469 00:38:04,650 --> 00:38:06,390 Eres tú quien mueve los hilos. 470 00:38:08,170 --> 00:38:10,290 Ahora sabes muchas cosas, Chip. 471 00:38:11,490 --> 00:38:14,250 Eso demuestra cuánta confianza tenemos. en ti. 472 00:38:15,170 --> 00:38:17,590 Bueno, se lo agradezco, Sr. Garth. 473 00:38:17,591 --> 00:38:20,489 Me sorprende que le indiques la mano cualquiera. 474 00:38:20,490 --> 00:38:21,540 Bueno, tuve que hacerlo. 475 00:38:22,870 --> 00:38:27,669 Verás, están mirando a Tony como si halcones, así que no me deja otra opción. yo 476 00:38:27,670 --> 00:38:30,850 volver a saltar y hacer mi propio trabajo. 477 00:38:33,690 --> 00:38:36,430 Oye, escuché que esta promoción tuya fue muriendo. 478 00:38:36,650 --> 00:38:38,350 Ahora lo entiendo. Yo opero. 479 00:38:38,610 --> 00:38:39,660 Es sólo una fachada. 480 00:38:40,250 --> 00:38:41,810 Bueno, lo principal es que funciona. 481 00:38:42,549 --> 00:38:44,229 Tony me dice que no estás contento. 482 00:38:47,370 --> 00:38:50,970 Bueno... Sí, me prometió cinco billetes. 483 00:38:51,870 --> 00:38:52,920 No los recibí. 484 00:38:53,630 --> 00:38:54,710 ¿Crees que deberías? 485 00:38:55,030 --> 00:38:57,290 Sr. Garth, no es culpa mía el trabajo. se volvió amargo. 486 00:38:57,650 --> 00:38:58,700 Bueno, ¿de quién es? 487 00:38:58,970 --> 00:39:02,580 Esos punks, Duke y Al. ellos eran Se suponía que sabía lo que estaban haciendo. 488 00:39:03,670 --> 00:39:07,409 Sabes, tengo que lidiar con este tipo Yo mismo tengo muchos problemas. déjame 489 00:39:07,410 --> 00:39:08,460 trazarte un paralelo. 490 00:39:10,740 --> 00:39:16,139 Suponiendo que contrato a un contratista para construye algunas casas para mí. Ahora, él en 491 00:39:16,140 --> 00:39:18,520 contrata a algunos hombres para hacer el trabajo real. 492 00:39:19,280 --> 00:39:24,399 Ahora bien, ¿cuál es el orden jerárquico si ¿No funciona eso correctamente? quiero decir, 493 00:39:24,400 --> 00:39:25,450 ¿Hablo con? 494 00:39:25,540 --> 00:39:26,590 El contratista. 495 00:39:27,040 --> 00:39:28,090 Exactamente. 496 00:39:29,180 --> 00:39:31,800 Le digo, ¿quieres tu dinero? 497 00:39:33,300 --> 00:39:34,350 Bueno. 498 00:39:34,900 --> 00:39:36,720 Arreglalo. Hazlo bien. 499 00:39:37,660 --> 00:39:39,280 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 500 00:39:49,070 --> 00:39:50,170 Termina el trabajo, Chip. 501 00:39:50,950 --> 00:39:52,000 Termínalo bien. 502 00:40:08,110 --> 00:40:11,550 ¿Dijo específicamente que pondría ¿El dedo en su puente? 503 00:40:12,010 --> 00:40:14,410 No, pero yo pondré dinero. Él lo hará. 504 00:40:14,411 --> 00:40:17,669 ¿Qué ha estado haciendo con todo esto? información hasta ahora? 505 00:40:17,670 --> 00:40:18,930 Ocupándose de sus propios asuntos. 506 00:40:19,670 --> 00:40:20,720 ¿Le crees? 507 00:40:21,210 --> 00:40:23,260 De repente decide hablar. No saber. 508 00:40:23,261 --> 00:40:26,689 Chip, ¿podrías cerrar ese grifo de agua? 509 00:40:26,690 --> 00:40:27,740 Sí. 510 00:40:28,390 --> 00:40:31,880 Bueno, vio en el periódico que estás voy a empezar otra serie de 511 00:40:31,881 --> 00:40:35,429 Pensó que si tenías las agallas para hacer que después de lo que pasó, entonces él 512 00:40:35,430 --> 00:40:36,510 podría tener la oportunidad de hacerlo. 513 00:40:37,010 --> 00:40:39,330 Dijiste que trabaja para Sprague. haciendo ¿qué? 514 00:40:40,770 --> 00:40:43,720 Oh, él es el capataz diurno en Sprague's. lugar de alquiler de equipos. 515 00:40:44,330 --> 00:40:45,430 ¿Cómo llegaste a él? 516 00:40:45,730 --> 00:40:46,780 Él llegó a mí. 517 00:40:52,940 --> 00:40:55,290 ¿Cómo es que un tiro directo como ese viene? a mi? 518 00:40:55,520 --> 00:40:57,320 ¿Por qué no trata contigo directamente? 519 00:40:57,321 --> 00:41:01,259 Tiene miedo de que llegue la noticia de que Habló, supongo. 520 00:41:01,260 --> 00:41:02,760 Tendría que responder ante Sprague. 521 00:41:03,520 --> 00:41:04,570 Ah, no lo sé. 522 00:41:06,780 --> 00:41:07,830 No me gusta. 523 00:41:08,940 --> 00:41:10,060 Es como dijiste. 524 00:41:10,920 --> 00:41:12,360 ¿Dónde estuvo antes de esto? 525 00:41:12,460 --> 00:41:13,640 ¿Por qué de repente? 526 00:41:15,920 --> 00:41:17,000 Ahora será mejor que pases. 527 00:41:19,420 --> 00:41:20,980 Déjame decirte algo, Chip. 528 00:41:24,460 --> 00:41:29,199 Mientras la gente tenga la idea de que un la conspiración no se puede romper, ellos se agachan 529 00:41:29,200 --> 00:41:31,080 dentro, mantengan sus puertas cerradas. 530 00:41:32,100 --> 00:41:36,379 Pero una vez que hay un rayo de esperanza, en algún lugar a lo largo de la línea, si puedes conseguir 531 00:41:36,380 --> 00:41:39,960 puerta que se abra, aunque sea por una rendija, que significa que debes intervenir rápido. 532 00:41:40,540 --> 00:41:44,090 Porque si puedes abrir esa puerta abierto, puedes conseguir que se abra otro. 533 00:41:44,480 --> 00:41:45,530 Y otro. 534 00:41:45,800 --> 00:41:46,850 Y otro. 535 00:41:47,840 --> 00:41:49,100 Quiero ver a este hombre. 536 00:41:51,210 --> 00:41:54,110 Ni policía, ni FBI. Estarás desnudo. 537 00:41:54,550 --> 00:41:55,600 Tú lo configuraste. 538 00:41:58,030 --> 00:42:01,070 ¿Esta noche? Esta noche, a las 8 en punto. Recógeme aquí. 539 00:42:02,530 --> 00:42:03,580 ¿Seguro? 540 00:42:04,110 --> 00:42:05,160 Positivo. 541 00:42:32,379 --> 00:42:36,800 Claro, se lo diré si estás aquí. Antes de hacerlo, tal vez puedas darnos una 542 00:42:37,320 --> 00:42:38,370 Claro, me alegro. 543 00:42:39,360 --> 00:42:41,770 Nick, estás familiarizado con la mayoría de estos. nombres. 544 00:42:42,000 --> 00:42:45,790 Como sabes, son amigos de de tu padre o de las personas con las que ha trabajado 545 00:42:47,100 --> 00:42:48,540 Tienen una cosa en común. 546 00:42:48,880 --> 00:42:51,710 Todos ellos han estado en esta casa en un momento u otro. 547 00:42:52,120 --> 00:42:53,260 Sí, señor, puedo verlo. 548 00:42:53,261 --> 00:42:58,119 Nos preguntamos si alguno de ellos tiene Sólo se ve la parte trasera de la casa, nunca. 549 00:42:58,120 --> 00:42:59,719 estado en esta parte. ¿Es eso posible? 550 00:42:59,720 --> 00:43:00,770 Seguro. 551 00:43:00,830 --> 00:43:02,150 Phil Grouse, por ejemplo. 552 00:43:02,190 --> 00:43:04,480 Nuestro lechero. Él nunca ha pasado del cocina. 553 00:43:04,570 --> 00:43:05,950 Esa es la idea. ¿Alguna otra? 554 00:43:06,230 --> 00:43:08,710 Ajá. Jack Webster. Él recoge el de papá. copia. 555 00:43:09,370 --> 00:43:10,450 Disculpe, inspectora. 556 00:43:11,230 --> 00:43:12,610 Nick, ¿dónde está tu padre? 557 00:43:12,970 --> 00:43:14,020 Está en el estudio. 558 00:43:14,370 --> 00:43:16,590 No, no lo es. Él no está en ningún lugar del casa. 559 00:43:32,360 --> 00:43:33,410 ¿Qué pasa? 560 00:43:34,420 --> 00:43:35,980 Moverse. Vas a conducir. 561 00:43:36,511 --> 00:43:38,399 ¿Para qué? 562 00:43:38,400 --> 00:43:41,520 Yo me pondré detrás del volante. yo no soy demasiado firme con esta cosa. 563 00:44:08,230 --> 00:44:10,430 Inspector, el único visitante que notamos, el Sr. 564 00:44:10,770 --> 00:44:12,510 Conner tenía hoy era Chip Tyler. 565 00:44:13,710 --> 00:44:15,330 ¿Qué tipo de coche conducía? 566 00:44:15,470 --> 00:44:16,910 Un halcón gris, 1964. 567 00:44:16,911 --> 00:44:20,089 ¿Podrías obtener la licencia antes que nosotros? por favor? 568 00:44:20,090 --> 00:44:21,230 Téngalo en un minuto, señor. 569 00:44:21,590 --> 00:44:22,640 ¿Inspector? 570 00:44:23,090 --> 00:44:24,950 Chip es otro que acabo de recordar. 571 00:44:24,951 --> 00:44:27,849 Nunca ha estado en la parte delantera del casa hasta donde yo sé. 572 00:44:27,850 --> 00:44:28,900 Sólo la espalda. 573 00:44:29,450 --> 00:44:30,630 Control a la Unidad 1. 574 00:44:32,170 --> 00:44:33,220 1, adelante. 575 00:44:33,510 --> 00:44:35,070 Agentes en informe de vigilancia. 576 00:44:35,071 --> 00:44:38,739 Sprague y Staubel todavía están en el equipo. e instalaciones de alquiler. 577 00:44:38,740 --> 00:44:39,790 ¿Qué pasa con Seibert? 578 00:44:40,200 --> 00:44:41,400 Seibert no está con ellos. 579 00:44:42,020 --> 00:44:43,070 10-4. 580 00:44:44,000 --> 00:44:46,580 El número es 93 -W -1 -1 -2 -5. 581 00:44:47,440 --> 00:44:48,490 Gracias, oficial. 582 00:44:49,260 --> 00:44:53,299 Unidad 1 a todas las unidades. El sospechoso en el Se cree que el caso Connor está conduciendo un 583 00:44:53,300 --> 00:44:54,960 1964 Halcón Gris. 584 00:44:55,460 --> 00:44:58,900 Número de licencia 93 -W -1 -1 -2 -5. 585 00:44:59,220 --> 00:45:00,960 Si lo encuentran, notifíquenme inmediatamente. 586 00:45:19,050 --> 00:45:22,930 e informar haber visto el coche del sospechoso en dirección oeste por Weaver desde Commerce. 587 00:45:23,810 --> 00:45:24,860 10-4. 588 00:45:24,950 --> 00:45:27,180 Mantén vigilancia y mantenme aconsejado. 589 00:45:53,211 --> 00:45:59,579 Unidad 1 para todas las unidades, Weaver Street está en el cuadrante noroeste. 590 00:45:59,580 --> 00:46:00,630 Múdate. 591 00:46:05,340 --> 00:46:07,900 Fuiste tú quien me tendió la trampa primero tiempo, ¿no? 592 00:46:08,960 --> 00:46:10,360 ¿Por qué preguntar si ya lo sabes? 593 00:46:15,600 --> 00:46:17,440 Así que ahora estás en todo el camino. 594 00:46:19,120 --> 00:46:20,440 Y estás sosteniendo el arma. 595 00:46:21,220 --> 00:46:23,750 ¿Qué vas a hacer cuando llegue Spray? aquí, ¿eh? 596 00:46:24,650 --> 00:46:28,080 Vas a dejar este lugar, consigue ¿Subir a tu auto y conducir a casa? 597 00:46:30,850 --> 00:46:31,930 Sprague no viene. 598 00:46:33,570 --> 00:46:34,620 Oh. 599 00:46:36,170 --> 00:46:37,670 ¿Entonces vas a matarme? 600 00:46:42,430 --> 00:46:44,610 Te lo pondré lo más fácil que pueda. 601 00:46:45,190 --> 00:46:46,240 Prometo. 602 00:46:53,480 --> 00:46:54,980 No lo lograrás de ninguna manera. 603 00:46:58,660 --> 00:46:59,710 No puedes. 604 00:47:02,000 --> 00:47:03,050 Mírate a ti mismo. 605 00:47:04,980 --> 00:47:07,450 Nunca fuiste un ejecutor y eres ninguno ahora. 606 00:47:22,620 --> 00:47:23,670 No. 607 00:47:30,260 --> 00:47:31,500 Date la vuelta, los dos. 608 00:47:37,300 --> 00:47:38,620 Connor, dije que te dieras la vuelta. 609 00:47:39,140 --> 00:47:43,200 Quiero asegurarme de que realmente eres tú. Garth. 610 00:47:44,920 --> 00:47:46,980 He esperado mucho tiempo para encontrar esto. fuera. 611 00:47:48,160 --> 00:47:49,300 Esperaste demasiado. 612 00:47:51,160 --> 00:47:52,210 Ahora... Date la vuelta. 613 00:47:53,600 --> 00:47:54,650 No. 614 00:47:55,520 --> 00:47:57,140 Voy a mirarte directamente. 615 00:47:57,600 --> 00:47:58,650 Haz eso. 616 00:48:01,720 --> 00:48:03,520 Este es el FBI. Tirad las armas. 617 00:48:05,120 --> 00:48:06,170 ¡Salir! 618 00:48:58,021 --> 00:49:05,489 Bueno, supongo que ahora ustedes, muchachos, tendrán una caso que se sostendrá contra Sprague y 619 00:49:05,490 --> 00:49:06,089 sus amigos. 620 00:49:06,090 --> 00:49:10,489 Eso parece. ya sabes, espero podrás adaptarte a una situación normal 621 00:49:10,490 --> 00:49:11,540 otra vez. 622 00:49:11,890 --> 00:49:13,910 Oh, bueno, venderé mis papeles. 623 00:49:14,290 --> 00:49:16,700 Intenta encontrar algo más para hundir mi dientes en. 624 00:49:17,670 --> 00:49:19,960 Algo un poco menos provocativo, yo esperanza. 625 00:49:22,050 --> 00:49:25,769 Señora C., por casualidad, ¿todavía recuerda tu famosa receta de conservas 626 00:49:25,770 --> 00:49:26,820 y repollo? 627 00:49:26,890 --> 00:49:28,850 Oh, creo que puedo recordar la receta. 628 00:49:29,520 --> 00:49:30,720 Inspector Erskine, Sr. 629 00:49:30,721 --> 00:49:33,659 Colby, nos gustaría mucho que Podrías cenar con nosotros antes que tú. 630 00:49:33,660 --> 00:49:35,820 pueblo. Oh, eso suena muy bien, Sr. Conner. 631 00:49:35,821 --> 00:49:37,179 Gracias. 632 00:49:37,180 --> 00:49:41,599 Ed Garth, Chip Tyler, Tony Sprague y sus cómplices fueron condenados en el estado 633 00:49:41,600 --> 00:49:45,450 tribunal de intento de asesinato y sentenciado a términos en la penitenciaría estatal. 634 00:49:45,640 --> 00:49:49,580 Raymond Duke Bergen y Al Rendich fueron también condenado por cargos similares. 635 00:49:49,900 --> 00:49:53,419 Más tarde se declararon culpables en un juicio federal. tribunal por cargos de interestatal 636 00:49:53,420 --> 00:49:56,840 transporte en ayuda del crimen organizado y robo de automóviles interestatales. 637 00:49:56,890 --> 00:50:01,440 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0